Hottub in Italië hernoemd tot Finse wasteil
Wellness-experts bieden de hottubbeleving in Noord-Italië
In het prachtige Noord-Italië, dat bekendstaat om zijn heerlijke eten, wijn en truffels, bevindt zich een klein maar vastberaden bedrijf gespecialiseerd in wellness: Tinozze Finlandesi. Het bedrijf is gevestigd in Saluzzo, tussen de Monte Viso en de heuvels van de Langhe, en heeft ruime ervaring met wellness en spa's. De eigenaren, Dario en Donatella Nicosia, zijn beide wellness-experts en opgietmeesters.
“We hebben een diepgewortelde passie voor wellness. We runden al langere tijd meerdere spa's en zijn op een gegeven moment ook wellnessproducten gaan verkopen, voornamelijk online. Dankzij onze ervaring kunnen we onze klanten echt goed technisch advies geven over het ontwerp van hun eigen wellnessomgeving”, legt Dario uit.
Het echtpaar Nicosia wilde het bedrijf uitbreiden en een wellnessproject in de buitenlucht ontwikkelen. Bij toeval kwamen ze terecht bij het hoofdkantoor van Kirami in het Finse Sastamala. Inmiddels hebben ze hun productaanbod uitgebreid met een tonsauna en hottubs van Kirami.
“De kwaliteit van de hottubs van Kirami heeft ons overtuigd, we wisten dat daar in Italië een markt voor was. Italianen hebben oog voor design en kopen alleen mooie dingen.”
Stilte is de sleutel – bubbels horen thuis in een fles
Hottubs zijn niet erg bekend in Italië. Whirlpools en lawaaierige bubbelbaden, die door de Italianen zelf werden uitgevonden, zijn de standaardoplossingen voor thuisspa's. Als ervaren marketeers beseften de Dario en Donatella dat zij hun marketingstrategie konden baseren op het ogenschijnlijk zwakke punt van hottubs: het ontbreken van bubbels.
Hottubs zijn niet erg bekend in Italië. Whirlpools en lawaaierige bubbelbaden, die door de Italianen zelf werden uitgevonden, zijn de standaardoplossingen voor thuisspa's. Als ervaren marketeers beseften de Dario en Donatella dat zij hun marketingstrategie konden baseren op het ogenschijnlijk zwakke punt van hottubs: het ontbreken van bubbels.
“Dus legden we de nadruk op de heerlijke stilte, gecombineerd met echt vuur en het contact met de natuur in de buitenlucht. Dat sloeg aan. Klanten kwamen erachter dat bubbels thuishoren in een glas mousserende wijn!” aldus Dario.
Om Kirami nog sterker in de Italiaanse markt te zetten en de bekendheid van hottubs te vergroten, heeft het echtpaar de hottubs van Kirami hernoemd tot tinozze finlandesi, Finse wasteilen. Dat werd ook de naam van hun bedrijf.
“Er was geen Italiaans woord voor deze producten en maar weinig Italianen kennen de Engelse woorden 'hot tub'. We kozen een naam die mensen eraan herinnerde hoe ze zich als kind op het platteland wasten; ze gebruikten een teil. We wilden ook onderscheid maken tussen de hottubs van Kirami en kwalitatief minder hoogstaande Oost-Europese producten.”
Het lijkt erop dat de naam een succes is.
“Het resultaat? Een concurrent die zijn producten importeert uit Litouwen gebruikt nu de naam 'Tinozze Finlandesi' en zegt dat iedereen ze zo noemt”, lacht Dario.
Klanten hebben baat bij de ervaring van de wederverkoper
De grootste klantgroepen voor hottubs zijn particulieren en accommodaties als B&B's en vakantieboerderijen. Hottubs worden gezien als statussymbool voor alleenstaanden en als een gelegenheid voor knusse momenten voor stellen. Voor accommodaties zijn ze een welkome extra voorziening.
“Hottubs worden wat zwembaden waren in de jaren 70: een extraatje dat klanten aantrekt. Maar hottubs zijn beter dan zwembaden en doen het erg goed in de huidige markt. Ze zijn minder duur dan een spa en nemen niet zoveel ruimte in beslag.”
Klanten die een hottub kopen bij Tinozze Finlandesi, krijgen altijd advies op basis van de ruime ervaring van de eigenaren, met name over belangrijke details zoals de plaatsing.
“Ik herinner me nog dat we tijdens Nieuwjaar een fles bubbels opentrokken terwijl we in een hottub zaten. De hottub stond op een ondergrond van beton en het water dat uit de hottub was gespat, was bevroren. Helaas zaten ook onze slippers vastgevroren – we kregen ze niet meer los van de grond en moesten op blote voeten terug naar het hotel. Daarom zorgen we dat de plaats waar de hottub van Kirami komt te staan altijd goed is voorbereid, bijvoorbeeld met een poreuze ondergrond of verhoogde planken”, sluit Dario af.
TINOZZE FINLANDESI di Silva ADV snc
Via San Firmino 19 12036 Revello (CN)
Tel. 340 24 39 736
email: info@tinozzefinlandesi.it
Meer informatie over de foto's in het Italiaans en Engels:
Green Village – Savigliano (CN)
Un villaggio vacanze eco-sostenibile ha scelto Kirami per offrire ai suoi ospiti un bagno caldo all’aria aperta. La tinozza Steady è stata installata in riva al laghetto sul quale si affacciano gli chalet.
Le Tinozze Finlandesi sono così diventate un’attrazione originale che ha fatto aumentare il numero di richieste di soggiorno.
Il Green Village è anche diventato il nostro show room di zona dove invitiamo i nostri clienti a provare le calde sensazioni di un bagno all’aperto.
---
An eco-sustainable holiday village has chosen Kirami to offer its guests a warm bath in the open air. The Steady tub was installed on the shore of the small lake overlooked by the chalets.
The Finnish tubs have thus become an original attraction that has increased the number of requests for accommodation.
The Green Village has also become our area showroom where we invite our customers to experience the warm sensations of an outdoor bath.
Casa Privata – Nomaglio (TO)
Una spettacolare installazione sulle Alpi piemontesi con un panorama mozzafiato. Abbiamo installato questa Woody equipaggiata con la stufa Tube, visto il clima rigido dove è ubicata questa rustica abitazione.
Il cliente ha creato un piccolo terrazzino in legno di cedro, sostenuto da pietre, per portare in piano il livello e posizionare la tinozza appena fuori dalla porta di casa.
Presto questa abitazione diventerà un B&B e questa Tinozza Finlandese diventerà un servizio graditissimo a disposizione dei futuri ospiti.
---
A spectacular installation in the Piedmontese Alps with a breathtaking view. We installed this Woody tub equipped with the Tube heater, given the harsh climate where this rustic house is located.
The client created a small cedar wood terrace, supported by stones, to bring it to the level and place the tub just outside the front door.
Soon this house will become a B&B and this “Tinozza Finlandese” will become a very welcome service available to future guests.
Casa Privata – Lecco (LC)
A pochi passi dallo splendido Lago di Como, sulle Alpi della Lombardia, abbiamo installato una tinozza Woody Tiny per il piacere di una famiglia che vive in mezzo al verde. Fabrizio è un esperto vivaista che conosce bene come arredare un giardino. Ha scelto una vasca compatta, veloce da riscaldare, che ha posizionato accanto alla sauna finlandese in un grazioso angolo di giardino. Fare il bagno con i propri figli è un divertente modo per coccolarli e sembra proprio che abbiano gradito la sorpresa.
---
A few steps from the splendid Lago di Como, in the Lombardy Alps, we have installed a Woody Tiny tub for the pleasure of a family living in the middle of the green. Fabrizio is an expert nurseryman who knows how to decorate a garden. He chose a compact tub, quick to heat up, which he placed next to the Finnish sauna in a lovely corner of the garden. Taking a bath with your children is a fun way to pamper them and they seem to have enjoyed the surprise.
B&B Casa Violetta – Lago Maggiore (NO)
Una delle più belle e storiche case sul Lago Maggiore ha scelto Tinozze Finlandesi per installare una tinozza Kirami. Vicino a un famoso campo da golf internazionale, ospita spesso gli sportivi che ora hanno a disposizione una novità in più. La tinozza Family, equipaggiata con un riscaldatore Macu, è posizionata nel verdissimo giardino, sovrastante un’area relax dove c’è anche una piscina utilizzabile solo in estate. La tinozza offre un bagno caldo tutto l’anno ed è uno di servizi più graditi dagli ospiti.
---
One of the most beautiful and historic houses on Lake Maggiore, between Piedmont and Lombardy, has chosen Tinozze Finlandesi to install a Kirami tub. Close to a famous international golf course, it often hosts sports enthusiasts who now have an extra novelty at their disposal. The Family tub, equipped with a Macu heater, is located in the verdant garden, overlooking a relaxation area where there is also a swimming pool that can only be used in summer. The tub offers a hot bath all year round and is one of the most popular services for guests.
